Friday, August 16, 2024

Satie Sonatine Bureaucratique サティ 官僚的なソナチネ

I  recently played "Sonatine" music book of my childhood.

https://pulchraflow.blogspot.com/2024/08/clementi-sonatine-op-36-1.html


I found this wokr of Satie, and I practiced.

I read English notes (above French notes) above music notes.

In the 1st movement, a man go to office.  He likes a lady, his penholder, his cuffs, his cap.  He strides and rushes at the stairs.  A wind.  He is happy in his chair.

In the 2nd movement, he reflects upon his promotion, etc.

In the 3rd movement, he hums a Pervian air.  A piano nearby plays Clementi.  Sad.  Walts.  The piano plays.  The pervian air.  Courage, he left the office.   



大人の事情のソナチネ。

第1楽章では、オフィスに出勤します。彼は、エレガントな女性が好きだったり、ペンホルダー、カフス、緑の帽子が好きらしいです。階段を駆け上って、風が吹いて、オフィスの椅子に座って、幸せらしいです。

第2楽章では、出世のことを考えているらしいです。昇給のこと。引越しのこと。

第3楽章では、ブルターニュで教えてもらったペルーの唄を思い出したようです。隣でピアノがクレメンティを弾いているようです。悲しい。ワルツがしたい。そして、勇気を出して、オフィスを後にします。(ただ出るのか、辞めるのか。少なくとも早退したのか。フランス語だとquit, 英語だとleaveが書いてあります。)