Saint-Saëns, Camille: étude サン＝サーンス エチュード

 Saint-Saëns, Camille: étude 　"Tierces majeures et mineures" Op.111-1 サン＝サーンス　エチュード

pulchraflow · Saint-Saëns, Camille: étude "Tierces majeures et mineures" Op.111-1 サン＝サーンス エチュード

Recently, I browsed IMSLP for pieces of piano by Saint-Saëns. 

When I looked at the music sheet of thiw work, I felt like it could be a background music of a movie.

 

I practiced this piece once or twice, sometimes three times a day.  I think too much practice of this one can be unnecessary strain on the hands and fingers.

lake

the surface of the lake 

clouds moving

a new moon

a thin crescent moon

nothing

something sounds

tremble, vibrate

smooth

practice

 non legato

 3rd; upper voices - right hand, lower voices - left hand

left hand

 a single note or octave notes

 switch

 3rd notes

Si #Re  #Do Mi Si #Re  #Do Mi /  #So

cf. Chopin Op. 25-6

Saint-Saëns　Le Cygne

https://pulchraflow.blogspot.com/search/label/Saint-Sa%C3%ABns

最近、今までのブログやデータを見直している。自分のページが検索に出て来なかったので、サーチコンソールをしてみたりしている。これからは、聴き直しをしていくつもり。

Saint-Saëns, transcribed by Godowsky Le Cygne, The Swan サン＝サーンス、ゴドフスキー編曲 白鳥

pulchraflow · Saint-Saëns, transcribed by Godowsky Le Cygne, The Swan サン＝サーンス、ゴドフスキー編曲 白鳥

 

This is the first time to play Godowsky.  It is difficult.  But it is beautiful.

melody

counter melodies

hidden counter melodies

harmonies, sounds, feelings of tones 

changing tone degrees

senza cresc.

curved shapes

slide, sweep

wave, ripples, 

feather, flap,

scent, fragrance

toeshoes legs

fantasy

distant, near

memory

as if this is not difficult

My recording exceeds 3 minutes although under 2 minutes is written.  Someday more rapid version may be ...

この曲を弾こうとするだけだと弾けないのではないかと思い、原曲、原曲に近い編 曲も弾いていました。

音や、香り

水面のような

波紋や、白鳥のフォルムのような曲線

バレリーナの足元でとても忙しいけれども優雅でいないといけないような。

Saint-Saëns, transcribed by Siloti Le Cygne, The Swan サン＝サーンス、ジロティ編曲 白鳥

pulchraflow · Saint-Saëns, transcribed by Siloti Le Cygne, The Swan サン＝サーンス、シロティー編曲 白鳥

 

continuing fingers, replacing fingers (left hand to right hand) to continue the melody as possible

quasi cello as possible

light, gentle, elegant, solitude, air 

左手で伴奏、右手で細かい伴奏をしながら、右手・左手でメロディーを弾いていきます。メロディーがちゃんと聴こえるように、続くように、できれば左手と右手で指の置換をしながら弾きま した。出来るだけチェロっぽくなるように弾いてみました

 

Saint-Saëns Le Cygne, The Swan サン＝サーンス 白鳥

Saint-Saëns Le Cygne, The Swan (piano accompaniment part only) サン＝サーンス　白鳥　ピアノ伴奏のみ

pulchraflow · Saint-Saëns Le Cygne, The Swan (piano accompaniment part only) サン＝サーンス 白鳥 ピアノ伴奏のみ

I saw swans in my neighbourhood before and in this spring.  Now I don't see swans in my neighbourhood.

I thought I began practicing the Godowsky version.  So I practiced the original version of Saint-Saëns.

I think the piano part is beautiful like No.1 Prelude of Das Wohltemperirte Clavier 1 of J.S.Bach.

ピアノ伴奏を弾いていたら、バッハの平均律の１番のプ レリュードみたいにいい感じだなぁと思ったので、これ単体も録音しました。

Saint-Saëns Le Cygne, The Swan (with melody part by piano, double recording) サン＝サーンス　白鳥　メロディーもピアノで二重録音

pulchraflow · Saint-Saëns Le Cygne, The Swan (with melody part by piano, double rec) サン＝サーンス 白鳥 メロディーもピアノで二重録音

I replayed the piano part in the recording system of my electric piano, and played the melody part with my right hand octave tones and also left hand octave tones.  I played the melody with two hands octave tones because the single tone is week or small with respect to the piano accompaniment part sound.

I played the octave melody while continuing and replacing fingers such as 5-4, 1-2, etc. to continue the melody tones and to avoid playing the melody too easily.  I hope it would sound like cello or violin...

メロディーは、単音だと伴奏の音量に負けそうなので、オクターブで弾いていま す。どうせなので、右手・左手共にオクターブにしています。ペダルだけでなく て、なるべく指で（５－４、１－２、その他）つなげるようにしています。